1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[fale]

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,631
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,926
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,926 --> 00:00:08,726
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,852
[kroki]

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,652
[skwierczący płomień]

7
00:00:28,905 --> 00:00:32,074
Gary: Dziadek chce, żebym śledził
w dół Towarzystwa Old Midnight,

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,577
zdobądź ich wskazówki, znajdź The
Silver Sight i zniszcz go

9
00:00:34,577 --> 00:00:36,161
raz na zawsze...

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,956
tak jak powinni
zrobiłem wiele lat temu.

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,791
Opowiedz nam o
Znowu Silver Sight?

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,960
To urok,
pewnie drobnostka,

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,963
ale ma to jakąś moc
to naprawdę może kogoś skrzywdzić.

14
00:00:44,963 --> 00:00:46,798
O rany, nie podoba mi się to.

15
00:00:46,798 --> 00:00:48,591
Twój dziadek był
dobry facet, prawda?

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,426
Najlepsze.

17
00:00:50,426 --> 00:00:53,763
Muszę się dowiedzieć, dlaczego umarł.

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,142
OK, podaj mi szybko imię.
Zanim zmienię zdanie.

19
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
W porządku.
Dziękuję, Meg.

20
00:00:59,936 --> 00:01:02,605
Dlaczego po prostu nie znajdziemy
faceta, który to ukrył

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,273
na pierwszym miejscu?

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
Zmarł następnego dnia po tym, jak to ukrył.

23
00:01:06,275 --> 00:01:09,361
Och, stary, to po prostu
jest coraz lepiej.

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,447
Pomogę.

25
00:01:11,447 --> 00:01:12,991
Ja też...

26
00:01:12,991 --> 00:01:15,200
ale nie sam.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,745
Nie ma problemu, a co powiesz na
oboje pracujecie razem.

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,455
W porządku?

29
00:01:19,455 --> 00:01:22,207
Nie sądzisz, że to jest
trochę poza granicami.

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,459
W porządku, Quinn.

31
00:01:23,459 --> 00:01:26,045
Nie musisz pomagać człowieku.

32
00:01:29,381 --> 00:01:31,342
Wiesz, że pomogę.

33
00:01:31,342 --> 00:01:35,429
Bo jeśli to się stanie
paskudny, będziesz mnie potrzebować.

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
Świetnie.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,767
W porządku, Tuck i ja
zadbaj o czwarte imię.

36
00:01:39,767 --> 00:01:42,227
Pamiętaj, to kawałki
potrzebnego nam zapisu.

37
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
To tam są wskazówki.

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,524
Spotkamy się jutro w moim akademiku
miejsce na raport o stanie, ok?

39
00:01:46,524 --> 00:01:50,611
W porządku!
Uderzmy!

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,296
Nie ma szans, że to prawda.

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,593
Strata czasu.

42
00:02:15,803 --> 00:02:16,553
Ej!

43
00:02:17,930 --> 00:02:20,016
Jest tu ktoś?

44
00:02:20,016 --> 00:02:21,141
szukam...

45
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
[szczekanie psa]

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,775
Och, stary.

47
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Jeśli chcesz mnie ugryźć...

48
00:02:32,277 --> 00:02:35,740
będziesz musiał mnie złapać!

49
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
Ratunku!

50
00:02:42,788 --> 00:02:43,873
Pomoc!

51
00:02:43,873 --> 00:02:46,333
Niech ktoś pomoże!
Bierz psa!!!

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Ktoś!

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,962
Pan! Pomoc!
Bierz psa!

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Jaki jest twój problem?

55
00:02:52,506 --> 00:02:57,095
Cokolwiek to było, teraz już tego nie ma.

56
00:02:57,095 --> 00:03:00,139
Dlaczego nie masz
Tabliczka z napisem „Uważaj na psa” z przodu?

57
00:03:00,139 --> 00:03:03,059
Bo nie mam psa.

58
00:03:22,244 --> 00:03:24,038
220...

59
00:03:24,038 --> 00:03:24,758
222...

60
00:03:26,165 --> 00:03:27,165
220.

61
00:03:28,793 --> 00:03:31,336
Gdzie jest 224?

62
00:03:52,483 --> 00:03:53,203
Cześć?

63
00:03:57,113 --> 00:03:58,572
HEJ!

64
00:03:58,572 --> 00:03:59,822
CZEKAĆ!

65
00:04:02,952 --> 00:04:06,164
Chłopiec:
Wiem, dokąd poszła.

66
00:04:06,164 --> 00:04:07,289
Skąd przyszedłeś?

67
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
Chłopiec:
Dobre pytanie.

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Wyglądasz na zagubionego.

69
00:04:10,793 --> 00:04:14,505
Właściwie to szukam
dla 224 Walker Court,

70
00:04:14,505 --> 00:04:15,840
już go tu nie ma.

71
00:04:15,840 --> 00:04:17,591
Pewnie, że tak.

72
00:04:17,591 --> 00:04:20,178
Cześć?? Stoisz
tuż obok, nic tam nie ma.

73
00:04:20,178 --> 00:04:23,597
Nie, TY na nim stoisz.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
Ona jest tam na dole.

75
00:04:28,352 --> 00:04:30,312
Jasne.

76
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
Wiem, czego szukasz.

77
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Naprawdę?

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,109
Co?

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,568
Srebrny wzrok.

80
00:04:36,568 --> 00:04:40,531
Jeśli tego chcesz, pójdź za mną.

81
00:04:46,204 --> 00:04:49,748
Nie ma mowy! Zapomnij o tym!

82
00:04:52,584 --> 00:04:56,047
Nie mogę uwierzyć, że to robię!

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Hej, Bud.

84
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Szukam kogoś.

85
00:05:10,102 --> 00:05:13,355
Tutaj? Ha ha! Powodzenia.

86
00:05:13,355 --> 00:05:15,482
To jest 33 Carrolla
ulica, prawda?

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
Dzieciaku, mam jakiś kawałek złomu
to zostało zrobione w ostatnim czasie

88
00:05:18,652 --> 00:05:21,739
pięćdziesiąt lat, ale jestem
świeże od ludzi.

89
00:05:21,739 --> 00:05:23,074
Teraz git!

90
00:05:23,074 --> 00:05:26,869
Nazywa się Donna Tilton.

91
00:05:28,704 --> 00:05:30,873
Dlaczego jej szukasz?

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,750
Uh... widzisz, jestem częścią tego klubu

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,294
i szukamy
wszyscy starzy członkowie.

94
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
To super, naprawdę.

95
00:05:36,879 --> 00:05:39,090
Nie próbuję
sprawiać kłopoty.

96
00:05:39,090 --> 00:05:43,302
Mówisz o tej północy
Społeczeństwo – czy coś?

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
Tak!
To wszystko!

98
00:05:44,887 --> 00:05:48,432
Chyba, że to coś złego
rzecz, to nie jestem.

99
00:05:50,059 --> 00:05:50,779
No dalej.

100
00:05:59,568 --> 00:06:02,780
To jest obrzydliwe.

101
00:06:06,784 --> 00:06:09,578
Jestem tu, dzieciaku!

102
00:06:09,578 --> 00:06:12,790
Dziecko?
[przerażający śmiech]

103
00:06:21,173 --> 00:06:21,893
Witam?

104
00:06:23,968 --> 00:06:25,510
Hej, czekaj!

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
Nie biegnij!
Jest w porządku!

106
00:06:30,099 --> 00:06:33,185
Proszę, przestań, dobrze?

107
00:06:33,185 --> 00:06:35,604
Ubrałam swój najlepszy strój
bo myślałam, że będę

108
00:06:35,604 --> 00:06:37,315
odwiedzając niektórych
naprawdę ładny dom!

109
00:06:37,315 --> 00:06:40,818
Nie planowałem
będąc w jakimś naprawdę,

110
00:06:40,818 --> 00:06:43,487
dziwny dom.

111
00:07:06,510 --> 00:07:10,555
Kiedy zrobiłem krok
przez lustro?

112
00:07:12,683 --> 00:07:15,269
Wejdź do mojego biura.

113
00:07:15,269 --> 00:07:17,855
Przepraszam za bałagan...

114
00:07:17,855 --> 00:07:21,025
dzień wolny sekretarki.

115
00:07:24,569 --> 00:07:26,113
Więc uh...

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Jak zdobyłeś ten adres?

117
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Rozmawiałem z ludźmi, wiesz.

118
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Inteligentny dzieciak, co?

119
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Zależy.

120
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
Na czym?

121
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Włączone, jeśli znasz Donnę Tilton.

122
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Znam ją ok.

123
00:07:40,460 --> 00:07:45,049
Jeszcze w liceum, Donna
i ja byłam złotą parą...

124
00:07:45,049 --> 00:07:50,262
król powrotu do domu,
królowo, dzieła.

125
00:07:50,262 --> 00:07:53,515
Była pięknością.

126
00:07:53,515 --> 00:07:56,560
Nigdy nikogo nie widziałem
odkąd nawet było blisko.

127
00:07:56,560 --> 00:07:59,771
Więc wyszłaś za mąż
ją czy coś?

128
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
Nie.

129
00:08:01,648 --> 00:08:05,444
Wpadłem na najgorszy sznurek
pecha, jaki kiedykolwiek widziałeś.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Byłem gwiazdą sportu...

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
złamałem nogę.

132
00:08:09,156 --> 00:08:13,911
Miałem wypadek samochodowy,
prawie kupił farmę.

133
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
Wtedy w naszym domu wybuchł pożar.

134
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
Rodzina się wydostała, ale ja
skończyło się w szpitalu.

135
00:08:20,792 --> 00:08:25,630
To było tak, jakby ta ciemna chmura
pech mnie ogarnął i

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,550
zdecydowałem się zostać.

137
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
To dość trudne.

138
00:08:29,927 --> 00:08:30,767
Tak...

139
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
ale najgorsze miało dopiero nadejść.

140
00:08:44,608 --> 00:08:47,236
Co my tu mamy?

141
00:08:49,280 --> 00:08:51,990
Zostałeś ogłoszony?

142
00:08:55,827 --> 00:08:57,413
Whoo!
Pięć mil.

143
00:08:57,413 --> 00:08:59,539
Pokonałem
jedenasta druga z...

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,418
Kto to jest?

145
00:09:02,418 --> 00:09:06,880
Nie wiemy kochanie.
Jeszcze nam nie powiedziała.

146
00:09:06,880 --> 00:09:10,384
Peggy, kochanie, wyszłaś?
właz znów otwarty?

147
00:09:10,384 --> 00:09:13,137
Nieważne, ona tu jest teraz.

148
00:09:13,137 --> 00:09:15,973
Właśnie mieliśmy to zrobić
zjedz coś na przekąskę.

149
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Czy zechciałbyś do nas dołączyć?

150
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
Proszę.

151
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Kiedy byłam w szpitalu,

152
00:09:25,023 --> 00:09:27,818
Donna zaczęła widzieć
inny facet.

153
00:09:27,818 --> 00:09:29,361
Nie ma mowy!

154
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Kiedy byłeś chory?

155
00:09:31,196 --> 00:09:33,532
Cóż, nie mogę powiedzieć, że ją winię.

156
00:09:33,532 --> 00:09:36,618
To znaczy, nic nie było
idzie mi dobrze.

157
00:09:36,618 --> 00:09:38,578
Mimo to
dość zimno.

158
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
Widzisz, to...

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
To ona.

160
00:09:42,249 --> 00:09:45,336
Ładne, jak tylko może być.

161
00:09:45,336 --> 00:09:48,755
Chciałem spróbować
i odzyskaj ją,

162
00:09:48,755 --> 00:09:55,095
ale zanim wyszedłem, ona poszła
jedzie ze swoim nowym chłopakiem.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,888
Był wypadek...

164
00:09:56,888 --> 00:09:58,849
tylko jednemu z nich się udało.

165
00:09:58,849 --> 00:10:02,561
Proszę, powiedz mi, że to była Donna.

166
00:10:14,614 --> 00:10:17,493
Tragiczne, co?

167
00:10:20,496 --> 00:10:25,042
To zabrzmi
szaleństwo, ale muszę ci powiedzieć,

168
00:10:25,042 --> 00:10:29,796
prawie czułem się jak tam
zadziałała jakaś siła

169
00:10:29,796 --> 00:10:33,592
próbując nas rozdzielić.

170
00:10:42,393 --> 00:10:46,146
Przepraszam, że poruszę
złe wspomnienia, stary.

171
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Gdzie idziesz?

172
00:10:49,649 --> 00:10:53,320
Muszę iść i powiedzieć mojemu
przyjaciółmi, że Donna odeszła.

173
00:10:53,778 --> 00:10:55,028
Czekać!

174
00:10:58,909 --> 00:11:02,538
Nie słyszałeś
cała historia.

175
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Nie muszę, muszę...

176
00:11:03,705 --> 00:11:07,543
[brzęknięcie]
Co to jest?

177
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
UWAGA!

178
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
Auć.

179
00:11:23,475 --> 00:11:25,227
Wiem co to jest!

180
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
Znowu mnie ściga!

181
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Co jest?

182
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
Srebrny wzrok!
Wrócił!

183
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Zostaw mnie w spokoju!

184
00:11:33,318 --> 00:11:37,281
ZRUJNOWAŁEŚ MOJE ŻYCIE
CZEGO CHCESZ WIĘCEJ?

185
00:11:37,281 --> 00:11:39,324
Znasz Srebrny Wzrok?

186
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
To jest to, czego szukam!

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,286
Nie!

188
00:11:42,286 --> 00:11:44,413
Nawet się do tego nie zbliżaj.

189
00:11:44,413 --> 00:11:49,585
Mówię ci, kolego, każdy
trochę pecha, jakie miałem

190
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
z powodu tego potwora!

191
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
Zostaw to w spokoju!

192
00:11:53,964 --> 00:11:57,801
Czy Donna kiedykolwiek powiedziała?
chodzi ci o płytę?

193
00:11:57,801 --> 00:12:01,930
Mam na myśli kawałek np
nagranie, które ktoś jej dał?

194
00:12:01,930 --> 00:12:04,975
To naprawdę ważny człowiek.

195
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
To wszystko!

196
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
To rekord!

197
00:12:13,066 --> 00:12:14,610
O nie.

198
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
To jedyna rzecz, którą ja
Zostałem od Donny.

199
00:12:17,321 --> 00:12:18,905
Ale muszę to mieć!

200
00:12:18,905 --> 00:12:20,324
Po co?

201
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Bo staramy się
znajdź ten Srebrny Wzrok

202
00:12:21,533 --> 00:12:22,867
coś i zniszcz to!

203
00:12:22,867 --> 00:12:24,536
Jeśli nadal boli
ludzie, mam na myśli,

204
00:12:24,536 --> 00:12:26,997
może powinieneś mi pomóc!

205
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
Zawrę z tobą umowę.

206
00:12:28,707 --> 00:12:32,544
Zrobisz coś dla mnie,
i dam ci to.

207
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Bez potu.
Czego chcesz?

208
00:12:34,838 --> 00:12:38,467
Kiedy byłam w szpitalu,
Narysowałem Donnę.

209
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
Chcesz, żebym zrobił zdjęcie?

210
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
Cienki.
Gdzie to jest?

211
00:12:41,803 --> 00:12:46,558
Został mi skradziony przez
ten sam facet, który ukradł Donnę...

212
00:12:46,558 --> 00:12:49,687
Leżąca świeca.

213
00:12:49,687 --> 00:12:52,063
Układanie świecy?
Był w The Midnight Society!

214
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
Tak.

215
00:12:53,148 --> 00:12:56,067
Oddaj mi ten rysunek.

216
00:12:56,067 --> 00:13:00,280
Dam ci nagranie.

217
00:13:00,280 --> 00:13:04,159
Eleanor Gregory była moja
matka, zmarła wiele lat temu.

218
00:13:04,159 --> 00:13:04,909
Oh.

219
00:13:05,703 --> 00:13:07,954
O nie, w porządku,
to starożytna wiadomość.

220
00:13:07,954 --> 00:13:11,375
Nie chcę być niegrzeczny,
ale czy nie wydaje ci się to dziwne...

221
00:13:11,375 --> 00:13:13,918
Że tu mieszkamy?

222
00:13:13,918 --> 00:13:17,464
Jest trochę wilgotno,
ale nie mamy wyboru.

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,550
Matka dorobiła się fortuny
na giełdzie

224
00:13:19,550 --> 00:13:20,884
zanim skończyła dwadzieścia lat.

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,803
Zawsze mieliśmy
najlepsze ze wszystkiego...

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,724
aż wszystko się zepsuło.

227
00:13:26,724 --> 00:13:29,560
Wspaniała herbata, kochanie.

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,144
Co się więc stało?

229
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
Nagle każda decyzja
Zrobiona przez matkę była niewłaściwa.

230
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
To tak, jakby była przeklęta.

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
W końcu jej imperium upadło.

232
00:13:38,485 --> 00:13:43,198
To, co tu widzisz, jest
wszystko, co nam zostało.

233
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
Jesteś bardzo ładna.

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
Dlaczego tu jesteś?

235
00:13:47,494 --> 00:13:50,288
Cóż, nie można zarobić fortuny
bez robienia sobie wrogów

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
po drodze.

237
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
Zabrali wszystko, co się dało.

238
00:13:54,084 --> 00:13:58,463
Nasze ubrania, większość naszych samochodów,
dwór, który kiedyś stał

239
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
tuż nad nami...

240
00:14:00,257 --> 00:14:04,595
gdybyśmy się tu nie ukryli, oni
wziąłby wszystko.

241
00:14:04,595 --> 00:14:08,848
Ale wrócimy, o tak.

242
00:14:08,848 --> 00:14:12,477
Powstanie imperium Grzegorza
z popiołów i wrócimy

243
00:14:12,477 --> 00:14:14,020
znowu na górze!

244
00:14:14,020 --> 00:14:15,272
Ha ha ha ha!

245
00:14:15,272 --> 00:14:16,272
Jak?

246
00:14:19,443 --> 00:14:23,071
Nie wiem.

247
00:14:23,071 --> 00:14:25,990
Pracuję nad tym.

248
00:14:25,990 --> 00:14:28,535
Dlaczego taki jesteś
interesuje Cię Matka Eleonora?

249
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
Ja i moi przyjaciele jesteśmy
szukam tego uroku

250
00:14:30,912 --> 00:14:33,624
zwany Srebrnym Wzrok...

251
00:14:37,335 --> 00:14:38,055
Uch, och.

252
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Proszę kochanie, nie...

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Wyjdź!

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,802
Co powiedziałem?

255
00:14:44,802 --> 00:14:46,637
To jest co
spowodował zgubę matki!

256
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Gdyby nie to okropne
urok, którego nie mielibyśmy

257
00:14:48,847 --> 00:14:50,682
żyć tutaj jak szczury!
-Ale...

258
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Po co to chcesz?
Hmmm?

259
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
Aby użyć tej nikczemnej magii?

260
00:14:53,602 --> 00:14:55,813
Moja mama tak zrobiła i
spójrz, dokąd nas to doprowadziło!

261
00:14:55,813 --> 00:14:57,272
Nie, ale zniszczymy to!

262
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
Ha ha...

263
00:14:58,774 --> 00:15:01,443
Nie możesz tego zniszczyć,
to może cię tylko zniszczyć!

264
00:15:01,443 --> 00:15:04,613
Teraz wyjdź!

265
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Dokończ swoją herbatę, kochanie.

266
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
Dziękuję kochanie.

267
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Czekać!

268
00:15:24,132 --> 00:15:25,467
Odsuń się kolego!

269
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Jest w porządku.
Nie zrobię ci krzywdy.

270
00:15:27,719 --> 00:15:29,554
Nie jesteśmy jak
dziwne, jak myślisz.

271
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
przynajmniej nie jestem.

272
00:15:30,972 --> 00:15:32,265
Miło mi, do widzenia.

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,058
Czekać!

274
00:15:34,058 --> 00:15:38,062
Szukasz tego zepsutego
kawałek rekordu, prawda?

275
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
Cóż, tak.

276
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
Mogę to dla ciebie zdobyć.

277
00:15:41,107 --> 00:15:44,277
Ale musisz wrócić później,
kiedy mój ojciec się uspokoi.

278
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
Dlaczego miałbyś mi pomóc?

279
00:15:45,779 --> 00:15:47,989
Myślisz, że lubię
mieszkasz w kanalizacji?

280
00:15:47,989 --> 00:15:50,325
Jeśli zniszczysz Srebro
Wzrok nas stąd wyciąga,

281
00:15:50,325 --> 00:15:53,912
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

282
00:15:53,912 --> 00:15:58,583
Nie miałbym nic przeciwko
znów zobaczyć słońce.

283
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
OK, będę
z powrotem za kilka godzin.

284
00:16:01,419 --> 00:16:05,549
Matka:
Jim! Czas na kolację!

285
00:16:08,301 --> 00:16:11,805
Oj, śmierdzisz.

286
00:16:11,805 --> 00:16:13,097
Przepraszam.

287
00:16:13,097 --> 00:16:14,140
Hej, sprawdź to.

288
00:16:14,140 --> 00:16:17,728
Towarzystwo Północy...
1937.

289
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
Wow!

290
00:16:25,861 --> 00:16:27,445
Jak sobie radziliście?

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
Niedobrze.

292
00:16:29,072 --> 00:16:31,115
Byliśmy w
biblioteka, byliśmy online,

293
00:16:31,115 --> 00:16:34,619
dzwoniliśmy wszędzie, ale my
nie mogę znaleźć żadnego zapisu

294
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
Bruce'a McGorrilla.

295
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
Musi być
gdzieś jakiś ślad.

296
00:16:37,581 --> 00:16:38,707
Szukaj dalej, w porządku.

297
00:16:38,707 --> 00:16:41,167
[dzwoni telefon]

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,086
Witam?

299
00:16:43,086 --> 00:16:44,295
Babcia??

300
00:16:44,295 --> 00:16:46,256
CZEŚĆ??

301
00:16:46,256 --> 00:16:47,424
Cześć??

302
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Co?

303
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
DALEJ!

304
00:16:51,219 --> 00:16:53,263
Łatwy!

305
00:16:53,263 --> 00:16:55,139
Dlaczego oni...

306
00:16:55,139 --> 00:16:57,434
o co chodzi z tym zapachem?

307
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Megan była w kanalizacji.

308
00:16:58,977 --> 00:17:01,897
Nie, pachnie bardziej
jak złe perfumy.

309
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
To wszystko.

310
00:17:02,981 --> 00:17:04,399
Jeśli ktoś będzie mnie chciał, to będę

311
00:17:04,399 --> 00:17:08,278
spędzam czas z
śmierdzących kretów.

312
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
Hej, co to jest?

313
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
Oryginalne Towarzystwo Północy.

314
00:17:12,156 --> 00:17:13,742
Która to Donna Tilton?

315
00:17:13,742 --> 00:17:16,035
Myślę, że to ona.

316
00:17:16,035 --> 00:17:21,249
Doskonały!
Mogę tego użyć!

317
00:17:21,249 --> 00:17:22,960
Mamy najgorsze
zadanie, wiesz.

318
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Pozwól mi spróbować.

319
00:17:24,419 --> 00:17:27,756
Facet nie może tak po prostu
zniknąć bez śladu.

320
00:17:43,772 --> 00:17:44,492
Cześć?

321
00:17:45,899 --> 00:17:46,942
Witaj Quinn.

322
00:17:46,942 --> 00:17:48,234
Uhh, hej.

323
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Nazywam się...

324
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
czekaj, skąd znasz moje imię?

325
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
Wiem wiele rzeczy.

326
00:17:53,907 --> 00:17:55,450
Szukasz zdjęcia?

327
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Cóż, tak.

328
00:17:56,952 --> 00:17:57,672
No dalej.

329
00:18:04,125 --> 00:18:08,254
Hej, dziwny dzieciaku?!

330
00:18:11,174 --> 00:18:15,470
[drzwi zamykają się]
'Cmon, przestań się wygłupiać!

331
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
Hej!

332
00:18:23,895 --> 00:18:25,188
Obydwa:
Co tu robisz?

333
00:18:25,188 --> 00:18:26,564
Obydwa:
szukam...

334
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Obydwa:
Ale powinieneś...

335
00:18:28,650 --> 00:18:31,110
szukam...

336
00:18:31,110 --> 00:18:33,321
TO!

337
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
To ona, prawda?

338
00:18:40,996 --> 00:18:42,580
Donnę Tilton?

339
00:18:42,580 --> 00:18:43,707
Wygląda jak ona.

340
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
Doskonały.

341
00:18:44,875 --> 00:18:46,209
Hej, nie możesz tego tak po prostu wziąć!

342
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Tak, mogę
nie należy do niego.

343
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
Opowiem ci o tym później!

344
00:18:55,093 --> 00:18:57,261
Człowieku, przestań to robić!

345
00:18:57,261 --> 00:19:01,016
Jeśli będziesz szedł dalej, uda ci się
wyglądać jak na tym zdjęciu.

346
00:19:01,016 --> 00:19:02,096
Powiedz co?

347
00:19:27,500 --> 00:19:31,088
[przerażający śmiech]

348
00:19:31,088 --> 00:19:32,088
Jim?

349
00:19:43,725 --> 00:19:44,445
Cześć?

350
00:19:47,186 --> 00:19:49,564
Panie Grzegorzu?

351
00:19:50,231 --> 00:19:51,649
Czy ty...

352
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Układanie świecy?

353
00:19:54,193 --> 00:19:55,862
Świeca Generała Lainga.

354
00:19:55,862 --> 00:19:56,947
Gdzie są Gregorowie?

355
00:19:56,947 --> 00:19:58,031
Aha...

356
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Zagroziłem, że wezwę policję

357
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
i rozbiegli się
uciekać jak szczury.

358
00:20:02,077 --> 00:20:03,870
Czego Pan szuka?

359
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
Rekord.

360
00:20:05,622 --> 00:20:09,834
Chcesz ich kawałek
rekord! Jesteś zdrajcą!

361
00:20:09,834 --> 00:20:12,295
Ile sztuk
zapis znalazłeś?

362
00:20:12,295 --> 00:20:13,337
Nie twoja sprawa.

363
00:20:13,337 --> 00:20:14,714
Mogę sprawić, że mi powiesz.

364
00:20:14,714 --> 00:20:16,382
Co zamierzasz
przejedź mnie?

365
00:20:16,382 --> 00:20:17,342
Być może.

366
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
Wróć tutaj!

367
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
Idź do domu, dziewczyno, słyszysz mnie?

368
00:20:46,037 --> 00:20:50,750
Zostaw Srebrny Wzrok mnie!

369
00:21:10,061 --> 00:21:13,523
Pomoc! Pomoc!

370
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Peggy?

371
00:21:14,649 --> 00:21:15,692
Jim?

372
00:21:15,692 --> 00:21:19,320
Niech ktoś mi pomoże!

373
00:21:24,325 --> 00:21:25,743
Moja stopa utknęła!

374
00:21:25,743 --> 00:21:27,704
Kim jesteś?
Co tu robisz?

375
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
Boję się!
Pomóż mi.

376
00:21:29,539 --> 00:21:32,500
Twoja stopa utknęła.
Nie ustąpi.

377
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
Wyciągnij to, daj spokój.

378
00:21:42,260 --> 00:21:43,302
Och!

379
00:21:43,302 --> 00:21:45,972
WYDĄŻ MNIE!
WYDĄŻ MNIE!

380
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Próbuję!

381
00:21:47,390 --> 00:21:49,308
Ach!
Nie ustąpi!

382
00:21:49,308 --> 00:21:50,727
Twój but jest całkowicie zaklinowany!

383
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
Wyjmij nogę!

384
00:21:52,062 --> 00:21:54,313
Musisz ciągnąć!
Ciągnąć!

385
00:21:54,313 --> 00:21:55,606
Nie ustąpi!

386
00:21:55,606 --> 00:21:56,900
Ciągnąć!
Musisz ciągnąć!

387
00:21:56,900 --> 00:21:58,317
Och, to boli!

388
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
Zostaw Srebrny Wzrok w spokoju...

389
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
albo możesz zostać ranny.

390
00:22:26,971 --> 00:22:31,392
„Proszę, pomóż nam. Jim”.

391
00:22:33,103 --> 00:22:37,690
To wyścig, w którym nie ma zwycięzców.

392
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
Uważaj, dzieciaku.

393
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
Nie wiem co
że Srebrny Wzrok to

394
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
ale to mnie bolało...

395
00:22:48,868 --> 00:22:52,289
to bolało Donnę.

396
00:22:52,289 --> 00:22:56,500
Nie pozwól, aby dotknęło to także Ciebie.

397
00:23:00,297 --> 00:23:03,883
„Z wieloma wzlotami i upadkami”.

398
00:23:10,265 --> 00:23:11,465
[warczy]

399
00:23:15,186 --> 00:23:16,146
Pomóż mi!

400
00:23:36,958 --> 00:23:39,336
Ha ha ha!

401
00:23:39,336 --> 00:23:42,588
Ha ha ha!
Ha ha!

402
00:23:42,638 --> 00:23:47,188
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0